金丝猴在野外的常见别称是 仰鼻猴，这一名称源于其显著特征：鼻孔上翘的独特面部结构。以下是相关说明：

学名与分类

金丝猴学名为 Rhinopithecus，属于灵长目猴科仰鼻猴属，与金丝雀、鹦鹉等鸟类同科。

别称由来

因鼻孔向上翘的显著特征，金丝猴被称为 仰鼻猴，部分地方言或文献中还称其为 蓝面猴或 狮子鼻猴。

其他名称争议

- 个别资料提到 金线猴作为别称，但这一名称更常用于人工饲养的白色或黄色金丝猴。

- 金丝猴是中文常用名，但并非科学分类名称。

分布与保护

金丝猴主要分布于中国西南地区（如川金丝猴、滇金丝猴）及越南，部分种类（如怒江金丝猴）分布在中越边境。所有种类均被列为濒危保护动物。

综上，野外树上的金丝猴最准确的别称是 仰鼻猴，这一名称直接反映了其最显著的自然特征。