仓鼠的名称来源于其独特的生理特征和德语单词的直译，具体分析如下：

生物学特征

颊囊功能：

仓鼠通过颊囊搬运食物，兼具临时储存和运输功能，这一特征与名称高度契合。

分类地位：属于啮齿目仓鼠亚科，学名Rodentia gnawing，因牙齿持续生长需磨牙而得名。

历史与分布

仓鼠原产于西伯利亚，1829年被首次发现。其祖先适应沙漠环境，后经驯化成为宠物。目前全球分布广泛，中国境内有3属8种，与地理环境多样性密切相关。

综上，仓鼠的名称既体现了其生理结构特征，也与其在生态系统中的功能相关，是科学命名与俗名结合的典型例子。