仓鼠在韩语中的标准翻译为 햄스터（发音为 ham-ster），这是直接采用英语单词的音译结果。以下是相关说明：

标准译名

韩语官方词典和权威资料均采用 햄스터作为标准译名。

发音特点

- 韩语发音与英语相近，但存在元音和辅音的细微差别。例如，英语中的短元音 /æ/（如"cat"）在韩语中可能发音更接近 /a/（如"가"）。

- 韩语中两个元音相连时通常不发音（如"햄스터"读作 ham-ster而非 hamster）。

其他常见译法

- 명주쥐（명주+쥐）是音译词，但非官方标准译法。

- 部分非正式场合可能使用 비단털쥐（비단+털），但使用频率较低。

相关文化现象

- 韩语中存在将英语单词音译为汉字的现象，如"토끼"（兔子）源自英语"rabbit"，但"햄스터"更强调直接采用英文术语。

综上， 햄스터是韩语中表达"仓鼠"的最规范译法，发音时注意元音连读规则即可。